clawdia chauchat

	Un 1 fragmento fragmentado ( No un galimatías) 1 2 3 4 5 6 7, 8, 9, (...) de la declaración de amor de Hans Castorp a Clawdia Chauchat en la novela La Montaña Mágica (Der Zauberberg) de Tomas Mann . ~~5MPUq~~ Primera edición en ~~9j/4.~~1924~~.AAQS~~ el original en francés (en la edición alemana.) Vja3kAAQAEAAAAKAAA~~kZJRgABAgAAZABkAAD/~~Fischer Verlag, Berlin~~kZJRgABAgAAZA~~BkAAD/7AARRH /+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/b AIQADAgICAkIDAkJDB ELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBcSFBQUFBIXFxscHhwbFyQkJyckJDUzMzM1 Ozs7Ozs7Ozs7OwENCwsNDg0QDg4QFA4PD hQ UEBEREBQdFBQVFBQdJRoXFxcXGiUgIx4eHiMgKCgl JSgoMjIwMjI7Ozs7Ozs7Ozs7/8AAEQgCK AMMAwEiAAIRAQMRAf/EALAAAQEBAAMBAQAAAAAAAAAA AAEAAgMEBgUHAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAAIDBAUQAAEDAgMGAwgBAwEECAQFBQEAESExAkFR< A/BhcYESBJGhscHR4fEiEwUGMkIjFBVSMxYHYnKCstJDUyTCYzREkqJzgzaTVCU1JhEBAQACAQMC AwYEBQQDAAAAAAERAgMhMUESBFFSE2FxkSIyFIGh0 UKxYpIjBcFyghXxMzT/2gAMAwEAAhEDEQA/ APCM4EZ OlgHxMPvWXxp7N61nhSV7 XFT04S3i6hbXZvmm3+IIAqJUWAbjkkIxfEQEBn3N4bklur5Z KtZ481IMzkDj4U V0h2yTgUQ4c+iMJWhrQ8ZvmmwAs4FSkF+kZBQEjiYSmWZowKWLzy370+45pO+P HxUsjEy/rVaaNyGDmjp DbVTBSP5MPUqqBNRvlIiVSWPitYZyGPGBzUK1xqkTSfFVppPqhZZaX8W9< iRbwGXvWnZ3G2aHBPDFWIs0MYaN4Cg4eTD/NJ LjLwUPerCz0QJ auPvSM6mgQQ48dqKad225XUXDU GcDRZu6csvBQz9OaS5PhitXszO7LTx ODZpADuzyMlWiPFIArSizIbU+ZHkmD45qyhvFQeuDrTCDG RkssWz9i0GxyV6H0zRg5WNG2KmnjVQrvlqJ4V8k4GQcfJTAH0WiCJPsUbdoVjuvV2ZAjklhPwQHY qeeavAz1QAwURbPHdVTD1Uc8K KOcp hgc8qyhg N/hMrW5+CGbg/jI3qsUvQDpYZEUhB6T X2ZJZ5fi W+Ki G9abkUz70AXFPJ IxGHKrIBLhQH0mNmVBSzCMSUMGarLRYPxQTB4 KUofkPkp/lzUd20hLD3qW Q85jEyp6+W+qcn9iuT fMp6rMUdU+iKuku87nqiZCL3MqYvRkSnFEMyKZ WcDtgrDmgtxB4ZJFMlhs 2imXyScH3PvSMM/knjucLcnRi7dWDSk4qYNxTSu5BG0ZlZvdqUR1Pv8Aa gW4A8FoV5mrZphnjinC 9TKfWZ8El2o sh3B8K7kLuhVnmYUxB Dht3sRaDvoZlabOc8+KiAD0nCI2ZTPULQDA5/JRDSaUwqkZ ZaWjwUA4BaXkstAc/BBAeKOWor0n1M2mlPdRFtLYyfxCQPhTIKAMcslkkANnR1Cvt5KAj5Zqzw8K slLiS2aHwPkUk/MKMjnnuxUmbm9UXGrevkt cDORKSRydqqwcs2t7uCfpjh4hXMkYSokjwUgSODkI MOBkVG7DJnnig1PDNFaUijoNMQa/FRLO8+CnZiI4sjJjL 0k4exDms+K0TRo8FjbBBWHxVQtvPyU3 taidsEFW03l1YVgvC iIrXbJRpTA7USE5VLSXekqq8eqmgxxqpAu4Y7OgvOMLTBwPegUkeqkiCztP jih4wf4JJq3tzQ8Ph8 FJyAUpngmOGV Ejb3KEti/mtMgUD7gt CBE7cEWl2q0b VS4ZiCy QST1 fP3 ItU582SB9L415BQ E1MFMSzO59 Mnh476JIAd9oUzVjP4KQeHxOz 0VPVVppsFBhbiKuEgS3i5QgLhTckpSRM0 n1O9TGSHZlqnm/uTGWZe6GSK0y9EH+RNKpe1zORPhwVFSaUQSWy24q JYxPvQAGiGxyonIQd 2wj0WrSxBx9qBVw80rkm0SK8ESK1 mw4 iE2 h2G2/BQHGi1t5JwMgWmgGXg6hgTXL2LTBy+LPRUMfT duThn1M4e3YrRM5 Ntmj6cUgn3eShkTgRn5KLGStYP I2oqcMOKRlkfxG2S1s6AC29t+5aa4mmSlazDht+1FCK 7eSprXemW2zUMoGryNty çpaMfhuUI48clW1wePYk WmXdzsFMfNGOFD6 KBwiqRkkTvMJU1 UFIyWxpCA85c EZzgnB 3CEm Pg sl3LwE8xii4Ss1qU5bYoIj18VOMT4cUtnJpgruuwYwouB6JiOSmw iJVYsoA7fJQEbZJYeCAGGTb804HqR4tKMxg UHKbfs4ShhtxSpZXJXqyuSjR9yRAXdkQ MBOKY6mbFUMyGjjRZL7PklZJenjyRsYzcPb6Jx29yi2VXSAsYbybQne8KtKi7MMVudmLerjupBy2 otW1Pt4qO7FlBhMbFZ8tZ6IV3B/akiGPiipC1gUwZYIfhmph7x4b0seSgC5O2CDkABsvD3qIHuZk sWx+CjXJyQpZQpyiihhjlSmSQ5x5KqB4v7UrKfOlGHos+b7/AIJ8t/tRvoOOKr2UEPm8eXBAkBsG 2otNBeoQLfpD DELLUqFODZ58E54M8SoWxv23qatC7qKAlhCLRGfLcqHo+dEtBcjDLJSyLsjO3FDg k0rVaJfecUGH4+CqYzTh4pL47bkO7TGAyhRDoIbFnn2lRdyKxl5oIAZochMEoaE5cKoOAY7q+C1G GKGBYupMnDHYK~~lnw5rREg7RzQwMVUxACOOKg0EcnbzSDn7fBXtmj6cUgn3eShkTgRn5K~~ Dht+1FCK7eSprXemW2zUMoGryNtypaMfhuUI48clW1wePYkWmXdzsFMfNGOFD6KBwiqRkkTvMJU1 UFIyWxpCA85cEZzgnB3CEmPgsl3LwE8xii4Ss1qU5bYoIj18VOMT4cUtnJpgruuwYwouB6JiOSm wiJVYsoA7fJQEbZ JYeCAG GTb 804 A 85ZKwMpgjDJvgnwZ9yMMMMkUgkS809eKQz4eHxUJdtpS0YNj4qkNqgEfLchhOTe1O8EKLy0V9eCR lkkdTYOpnxitfgtFzduekqAZtvas4uTb0DZ vvqskAPC1L7lMPD4KsM2Z6c9tyRblitMPdSiGD1pwV6VN0LYpVTAOoCnwTACcC7dWDGORLH4K3fH E7kmjcBjirhA3+iz5bz0DSH8PFOEoLvuVhx4ZKgtPS/uQLQI8PLemdmoovL41DjBlLNBDiPNqKhx xPgkjEnhxzQ1WPGvuQZS3FlEUUT9Iy5 rLl99MVUxACOOKg0Ec ~~.TjsUYMrFYY0mq0K8C2PirpjA~~t5K6Wo0mGVg5TNwxUbSfNJFTT egxTf8khMA+coMDlmly9fVFzl2PEKTNxETGUIcTlxC0SXz29iyXl5JWWmXiY8M1OcxlhRlEnz9qd 3lyQnKabm9igfqYiIeF dTiAd1Ksof9F9zststZUFM BvS8S1VkEw1GYUdpS5cpBJcthvbJQNGZ2LP kp/qPn4KczMbmUEJEDAqBndXBIJwPpVP1OJ3tClkG RlQvCRUxL0Q5EOHai0JMnHdikAUdsIWm3MJ cua5oAho25rRpTlOaZGRmSfPFPSXgnxwZUzBxSAS5lOILaMcZoHKA754tM0WpcfFZYtk22asLLQd wPeoCmWasfDbFQz3zsyYzQAKUSN+PuQBTLmkAtv2hUFIpwVLHdi/wVKGOOPDNIXkKV3cFoScTudG FNmSAQqQWgjcMmcpj4ylsIfGVYQz40WmcjA+10szyxLMclMd3koinwQMhiwfLJWHH3pAAS22wTh ZZod7RRQdoMRkk8XQCWd2iKoWcly9Ve/P4Ixf3rQnxYVTBU8/FTMKtudRrRlEDH2p+IyHZzWKOgQ 6SWBeI31UJHAVnJBTbP8EGXPtWsR8VEOdw4+CrFKw3v80gcnOe9Ir8/BQeDwzzRFkPuyhVwegrXw SxbGm9VwMmrSX4VTjopeqDcfFThuLzOSWwwh0N9NA85ZKwMpgjDJvgnwZ9yMMMMkUgkS809eKQz4 eHxUJdtpS0YNj4qkNqgEfLchhOTe1O8EKLy0V9eCRlkkdTYOpnxitfgtFzduekqAZtvas4uTb0DZ ~~vvqskAPC1L7lMPD4KsM2Z6c9tyRblitMPd~~ - Oh, l'amour , tu sais... Le corps , l'amour , la mort , ces trois ne font qu'un . Car le corps , c'est la maladie et la volupté , et c'est lui qui fait la mort ; oui, ils sont charnels tous deux, l'amour et la mort , et voilà leur terreur et leur grande magie ! ~~bm9igfqYiIeF dTiAd~~ Mais la mort , tu comprends, c'est d'une chose mal famée , impudente , qui fait rougir de honte ; et d'autre part c'est une puissance très solennelle et très majestueuse (beaucoup plus haute que la vie riante gagnant de la monnaie et farcissant sa panse ; beaucoup plus vénérable que le progrès qui bavarde par les temps ,) parce qu'elle est l'histoire et la noblesse et la pitié et l'éternel et le sacré qui nous fait tirer le chapeau et marcher sur la pointe des pieds... Or, de même, le corps , lui aussi, et l'amour du corps , sont une affaire indécente et fâcheuse , et le corps rougit et pâlit à sa surface par frayeur et honte de lui-même. Mais aussi il est une grande gloire adorable , image miraculeuse de la vie organique , sainte merveille de la forme et de la beauté , et l'amour pour lui, pour le corps humain, c'est de même un intérêt extrêmement humanitaire et une puissance plus éducative que toute la pédagogie du monde!.. ~~nB3CEmPgsl3LwE8xii4S~~ Oh, enchantante beauté organique qui ne se compose ni de teinture a l'huile ni de pierre, mais de matière vivante et corruptible , pleine du secret fébrile de la vie et de la pourriture ! ~~1qU5bYoIj18VOMT4cUtnJpgruu~~ Regarde la symétrie merveilleuse de l'édifice humain , les épaules et les hanches et les mamelons fleurissants de part et d'autre sur la poitrine , et les côtes arrangées par paires, et le nombril au milieu dans la mollesse du ventre , et le sexe obscur entre les cuisses ! ~~kTgRn5KLGStYPI2oqcMOKRlkfxG2S~~ Regarde les omoplates se remuer sous la peau soyeuse du dos, et l'échine qui descend vers la luxuriance double et fraîche des fesses , et les grandes branches des vases et des nerfs qui passent du tronc aux rameaux par les aisselles , et comme la structure des bras correspond a celle des jambes . Oh, les douces régions de la jointure intérieure du coude et du jarret avec leur abondance de délicatesses organiques sous leurs coussins de chair ! ~~TgUQ4c+iMJWhrQ8ZvmmwAs4FSk~~ Quelle fête immense de les caresser ces endroits délicieux du corps humain! ~~+W+qcn9iuTfMp6rMU~~ Fête à mourir sans plainte après! ~~HdVTD1Uc8K KOcp hgc8qyhgN~~ Oui, mon Dieu , laisse-moi sentir l'odeur de la peau de ta rotule , sous laquelle l'ingénieuse capsule articulaire secrète son huile glissante! ~~n5KLGStYPI2oqcMOKR~~ Laisse-moi toucher dévotement de ma bouche l'Arteria femoralis qui bat au front de ta cuisse et qui se divise plus bas en les deux artères du tibia ! ~~OWor0n1M2mlPdRFt~~ Laisse-moi ressentir l'exhalation de tes pores et tâter ton duvet , image humaine d'eau et d'albumine, destinée pour l'anatomie du tombeau , et laisse-moi périr , mes lèvres aux tiennes ! ~~H0zRg5WNG2KmnjVQrvlqJ~~ [V, 9, p. 571-572] Si GD ~~wV1pwV~~ ~~6VN0LYpVT~~ ~~AOoCnCdwTA7dwTACcC7~~ ~~WDGORLH4K3fH E7kmjcBjirhA3z~~ ~~5bz0DSH8PFOEoLvuVhx4ZKLvuVhxg~~ ~~PS/uQLQI8PLemdmoovL41~~DjBlLNBDiPNqKhx xPgkjEnhxz Q1WPGvuQZS3FlEUUT9Iy5rLl99MVUxACO OKg0EcnbzSDn7fBXmKnepZAZzv4IADByY IL8Skkvmq224s7YeRxhD WRDYxOAVxD73Wmht22Kznly96rMbZBD4c/DcrMTPol/J8veghnHuQ1l picab99FdAukkO7kIO1fFZInduCcz70ekChpWqiBDnmgDeySKI+6H+INsAAioKR/KCN4WW8iljjR +aP4NfxBAwO9TRWgSwJAOMILMAx3qIPU7eaKnKsZMkkuN8S26qybmEYugxrqYs/n FQJJnxlGThogDfG +iyZOeVfFROOeTqiTTx96coMXOT5FWEDmxTcT 1OQskNh6e9CBejN45rN71ZlogFfg3p71mDGLbYorUDFmr450U0P5zVM7NU5T8OKE5+i5nYua+C2LbmYz HFMOYHuXXEc8s gXM5GFUzkSA/E4TTJCIBcxNS/BItuyavIIA Lh/qfjklj1Oz1zSMq0HLbJLXZj1Oz1zSMq0i0O5A9 fF B4ZmUs2iQZBdlDq5Fqfjklj1Oz1zSMq0HLbJLXZHLgi0O5 s0hi0sRK wcmmasLKE+CgwLJmk7q 8UyM2iJA50Tw8 YyViX2lc8E jLLUL1 8popiwUx BEvgyBl S8Qq hpTj4J bf6q [V, 9, p. 572] .TgZDQMS+9aZZYJADcdyp Bas4wScoeckgAVoyCJxuSyywl6V V4bBJxjbwUBCD l Gvih3fB C1 hnIA4e C0 O AGRUGqoivxVFaPaXTxV7Cmc+aWciD7lSEmhfxUWZVCZNN6J2ZRpKQh5ss4etFsBuK Mx5IsMoLO+2KgR4nNJrnunegC5+e2CkanB5UolzM1lJIFuaqB6IL55KWRvUB5n2rTVlTFhlGeasLLO D+KiB uqpiLcgOKZlnUl9I3FWDbUVicd0ytYETQwkjdi +KCDvf5LZxjEeCzg6zY1KLd2a00vjgi0VJbNaDGnsTJ0FoAiECuOPqlgdgppMeillSDz9iHaBjVa NQ5xCw7kSqmdUCCtT70C2FouNiqRW/BgmqqKMx5F1Dn5rPkkUo7CiWLks2SrcGOG9BaTVaZvdm4F 90MoB2pKf6vCAyhgs4byGB4s6WDM/GVS3grePmqIHMkDmnEZ5uoO7OqRv5 wpB4y8VFg k5zSA4c B53ouGw+ar2M7oyKcKoMMw fxUGaUnNmQQBDsx5+KGJwO5TVfbzUAAN6DloAC6jctyAW96sRHA Hgp x0w/kmLKB4YLIJBw3UWmjFB 3iJZF1KDVs4NKKeX4eSR1Yb1VzwjJBysInNAq7sy08N7aKl/eU4E2 DXb8FEEcKIxfBsclEfxpIDUohqLpPTwIoogkvO8rPVb08gfVL1p4Yo6NdQzZrPSYykstVAgbnWSHw DNVF alZvFz0cln8lliWd3l965LhO3vUQwkfBZw1K42xN cUjCklaNpqCQ3FAtlprn5ILJNuAgqNrO zQCAli0kt7vcou5rj nkosUJHgqD4LRGU4vKCCMfNRDjGfBFQ/uSeoMHbmsk3S5wzQiwffgUOG5q6 sifeqa4Z4vkouyXgGN uCnYwzxHvSbYiSWAr4IAOz+C61xgBdnAl5W60HNZt6cBR81sV HrKpFayCH aj+5aqcH+SBGLDMvktAy7gbpyT~~GahjDRgBsyAJZa~~aClau>conamor~~AgseQfwUGBExkn~~ ~~DOQxAiI2wVic4FEimJ~~ Santi Cabezuelo, 2005/Copyleft. ... caos/orden, codificación o sobrecodificación o metacodificación, protoescritura yuxtapuesta a escritura, reflexión sobre los límites de la imagen icónica (como protoescritura) en relación con el lenguaje verbal desarrollado o/y semiótica de campos icónicos versus lenguaje verbal o/y relación icono respecto al lenguaje poético, significantes sin significado, lenguaje redundante, creación de metatexto, lectura distinta o extraña, reiteración de iconos-fetiche, relación sentimientos/ racionalidad ... Me sorprende la ausencia del "devorar" tan común en el lenguaje del amor. La única referencia es externa y negativa (se refiere a la saciedad aburguesada de la racionalidad económica.) Adjunto traducción al castellano del fragmento en francés: - Oh, el amor, ¿sabes.....? El cuerpo, el amor, la muerte, esas tres cosas no hacen más que una. Pues el cuerpo es la enfermedad y la voluptuosidad, y es el que hace la muerte; sí, son carnales ambos, el amor y la muerte, ¡y ese es su terror y su enorme sortilegio! Pero la muerte, ¿comprendes?, es, por una parte, una cosa de mala fama, impúdica, que hace enrojecer de vergüenza; y por otra parte es una potencia muy solemne y muy majestuosa (mucho más alta que la vida riente que gana dinero y se llena la panza; mucho más venerable que el progreso que fanfarronea por los tiempos) porque es la historia, y la nobleza, y la piedad, y lo eterno, y lo sagrado, que hace que nos quitemos el sombrero y marchemos sobre la punta de los pies....De la misma manera, el cuerpo, también, y el amor del cuerpo, son un asunto indecente y desagradable, y el cuerpo enrojece y palidece en la superficie por espasmo y vergüenza de sí mismo. ¡Pero también es una gran gloria adorable, imagen milagrosa de la vida orgánica, santa maravilla de la forma y de la belleza, y el amor por él, por el cuerpo humano, es también un interés extremadamente humanitario y una potencia más educadora que toda la pedagogía del mundo....! ¡Oh, encantadora belleza orgánica que no se compone de pintura al óleo ni de piedra, sino de materia viva y corruptible, llena del secreto febril y de la podredumbre! ¡Mira la simetría maravillosa del edificio humano, los hombros y las caderas y los senos floridos a ambos lados del pecho, y las costillas alineadas por parejas y el ombligo en el centro, en la blandura del vientre, y el sexo oscuro entre los muslos! Mira los omoplatos, cómo se mueven bajo la piel sedosa de la espalda, y la columna vertebral que desciende hacia la doble lujuria fresca de las nalgas, y las grandes ramas de los vasos y de los nervios que pasan del tronco a las extremidades por las axilas, y como la estructura de los brazos corresponde a la de las piernas. ¡Oh, las dulces regiones de la juntura interior del codo y del tobillo, con su abundancia de delicadezas orgánicas, bajo sus almohadillas de carne! ¡Qué fiesta más inmensa al acariciar esos lugares deliciosos del cuerpo humano! ¡Fiesta para morir luego sin un solo lamento! ¡Sí, Dios mío, déjame sentir el olor de la piel de tu rótula, bajo la cual la ingeniosa cápsula articular segrega su aceite resbaladizo! ¡Déjame tocar devotamente con mi boca la "Arteria femoralis" que late en el fondo del muslo y que se divide, más abajo, en las dos arterias de la tibia! ¡Déjame sentir la exhalación de tus poros y palpar tu vello, imagen humana de agua y de albúmina, destinada a la anatomía de la tumba, y déjame morir con mis labios pegados a los tuyos! [V, 9, p. 571-572] Tomas Mann, La Montaña Mágica, [trad. basada en la de M. Verdaguer.] --------------------------------------------------------------